FANDOM


Η πολυσέλιδη ιστορία Επιστροφή στην Ζαναντού είναι μια ιστορία γράψει και σχεδιάσει ο Ντον Ρόσα, η οποία δημοσιεύτηκε τον Μάρτιο του 1991, ενώ στην χώρα μας την είδαμε για πρώτη φορά στο ΚΟΜΙΞ 78. Αποτελεί συνέχεια της ιστορίας του Καρλ Μπαρκς, Περιπέτεια στην Τράλλα Λα.

ΠερίληψηEdit

Ο θείος Σκρουτζ ξεκινά να ψάχνει τον μυθικό θησαυρό του Κουμπλάι Χαν στα Ιμαλάια αλλά χωρίς να το γνωρίζει καταλήγει σε μια γνώριμη κοιλάδα, της οποίας την ησυχία θα διαταράξει σε επικίνδυνο βαθμό...

ΥπόθεσηEdit

Ο Σκρουτζ Μακ Ντακ περηφανεύεται στα ανίψια του για τα πολυάριθμα τρόπαια που έχει μαζέψει στις περιπέτειες του. Τότε τα ανιψάκια τον ρωτάνε να τους πει την ιστορία για το πως απέκτησε το θρυλικό στέμμα του Τζένγκις Χαν.

Ο Σκρουτζ τους εξηγεί πως το βρήκε ένας βοσκός του στα Ιμαλάια και τα παιδιά αφού κοιτάνε στο βιβλίο τους συμπεραίνουν ότι το στέμμα αποτελούσε ένα μικρό τμήμα του μυθικού θησαυρού του Κουμπλάι Χαν, εγγονού του Τζένγκις, ο οποίος κυβερνούσε την τεράστια μογγολική αυτοκρατορία. Ο κροίσος μένει άναυδος από την αποκάλυψη και αμέσως ξεκινούν, για την Ασία, για να εντοπίσουν αυτά τα αμύθητα πλούτη. Στο ταξίδι τους παίρνουν και το στέμμα, ώστε να το δείξουν στον βοσκό και να τους πει που το βρήκε.

Αφού φτάνουν στο σημείο που βρέθηκε αρχικά το στέμμα καταλήγουν σε αχαρτογράφητες σπηλιές στα Ιμαλάια, όπου βρίσκουν έναν υπόγειο ποταμό, τον Αλφ. Ο Χιούη, ο Λιούη και ο Ντιούη τότε θυμούνται πως ο ποταμός αυτός αναφέρεται σε ένα ποίημα που περιγράφει την μυθική κοιλάδα Ζαναντού. Σύμφωνα με το ποίημα η κοιλάδα αυτή είναι ένας παράδεισος επί γης, ηλιόλουστη, με γόνιμα εδάφη και πλούσια νερά, την οποία διασχίζει ο Αλφ. Στην κοιλάδα αυτή έκρυψε ο Χαν τον θησαυρό του, επειδή είναι ιδιαίτερα απομονωμένη και ειδυλλιακή.

Ζαναντού9

Οι Λιμνουπολίτες φτάνουν στον υδατοφράκτη!

Τα παπιά ακολουθούν τον ποταμό επί μέρες, ώσπου φτάνουν σε έναν υδατοφράκτη, μπροστά από τον οποίο κάποτε περνούσε μια γέφυρα που οδηγούσε σε μια πόρτα, η οποία είναι αμπαρωμένη. Πίσω από τον υδατοφράκτη υπάρχει μια τεράστια κοιλότητα στην οποία χύνεται ορμητικά ο ποταμός, η ροή του οποίου δεν επιτρέπει στους ήρωες να τον διασχίσουν, ώστε να φτάσουν στην πόρτα και από εκεί στην Ζαναντού.

Όλοι μαζί κλείνουν με δυσκολία τον υδατοφράκτη, σταματώντας τον ποταμό και περνώντας με ευκολία απέναντι. Κατά λάθος όμως αφού περνάνε την πόρτα εκείνη αμπαρώνεται από έξω, με αποτέλεσμα να εγκλωβιστούν εσωτερικά της. Περπατώντας φτάνουν στην κοιλάδα, η οποία αποδεικνύεται ότι είναι η μαγευτική Τράλλα Λα, την οποία έχουν ξαναεπισκεφτεί!

Ζαναντού1

Τα παπιά φτάνουν στην Τράλλα Λα!

Οι κάτοικοι τους υποδέχονται εγκάρδια, παρά τις συμφορές που δημιούργησαν την προηγούμενη φορά και τους οδηγούν στον ηγέτη τους, τον Λάντι Ντα. Ο σοφός ηγέτης βλέπει το στέμμα και μένει ασυγκίνητος, ενώ επιτρέπει στους Λιμνουπολίτες να παραμείνουν στην κοιλάδα εάν θέλουν, αφού δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να βγουν.

Εκείνοι δέχονται και αρχίζουν να απολαμβάνουν την ανέμελη ζωή στη Τράλλα Λα, χωρίς τις σκοτούρες του πολιτισμού ενώ μέχρι και ο μεγιστάνας απολαμβάνει την καθημερινότητα χωρίς τις έγνοιες των χρημάτων του. Μια εβδομάδα αργότερα, ο Λάντι Ντα τους καλεί για τσάι στο παλάτι του και αρχίζει να τους εξηγεί για την μαύρη περίοδο που ο Μογγόλος αυτοκράτορας είχε καταλάβει την κοιλάδα. Ο Κουμπλάι είχε φυλάξει τον θησαυρό του στην κοιλάδα και είχε υποδουλώσει τον ειρηνικό λαό της, ώσπου μια μέρα ξαφνικά έφυγε, αφήνοντας έναν μηχανισμό που θα παρεμπόδιζε τους κατοίκους από το να φύγουν.

Ζαναντού6

Ο Λάντι Ντα επεξεργάζεται το στέμμα του Τζένγκις Χαν!

Ο μηχανισμός αυτός είναι ο υδατοφράκτης, από τον οποίο παροχευτεύεται το ποτάμιο σύστημα της κοιλάδας, μέσω μιας κεντρικής δίνης που οδηγεί στην αχανή κοιλότητα που είδαν ο Σκρουτζ και τα ανίψια του καθώς έρχονταν στην Τράλλα Λα. Εάν κλείσει ο υδατοφράκτης το νερό δεν θα μπορεί να απομακρυνθεί και μόλις γεμίσει η σπηλιά, η δίνη θα σταματήσει και η Ζαναντού θα πλημμυρίσει. Τα ανιψάκια και οι θείοι τους συνειδητοποιούν έντρομοι ότι έχουν αφήσει κλειστό τον μηχανισμό και πανικοβάλλονται.

Εκείνη την ώρα όμως ο Λάντι Ντα αρχίζει να φωνάζει αφού η δίνη σταμάτησε και η στάθμη του νερού αρχίζει να ανεβαίνει με γρήγορο ρυθμό, γεμίζοντας την κοιλάδα και καταστρέφοντας τα σπίτια των κατοίκων. Τα παπιά αμέσως σπεύδουν στον υδατοφράχτη, αλλά η πόρτα είναι ακόμα αμπαρωμένη και δεν μπορούν να φτάσουν το μηχανισμό που θα σώσει την κοιλάδα.

Ζαναντού2

Οι ήρωες μας επισκέπτονται τον μεγάλο λάμα!

Ο Λάντι Ντα τότε αποφασίζει να τους πάει στον ανώτατο ηγέτη της Τράλλα Λα, τον μεγάλο λάμα Τσάμτζα Φι και να τον συμβουλευτούν. Οι ξένοι του εξηγούν ότι χρειάζονται μέταλλο για να φτιάξουν σιδεροπρίονα και να κόψουν την αμπάρα στην πόρτα, ώστε να σώσουν την Τράλλα Λα. Ο λάμα τους λέει πως υπάρχει όντως ένα απόθεμα μετάλλου στην κοιλάδα και πάει να τους το δείξει. Το μέταλλο αποδεικνύεται ότι είναι τα καπάκια που είχαν ρίξει οι ίδιοι στην κοιλάδα και αμέσως στρώνονται στην δουλειά. Αφού τα λιώνουν σχηματίζουν λάμες πριονιού και ξεκινούν για την πόρτα.

Η στάθμη του νερού όμως έχει ανέβει κι έτσι παίρνουν μια βάρκα για να φτάσουν κοντά στην πόρτα, αλλά ο μόνος που που μπορεί να φτάσει στον μηχανισμό είναι ο Ντόναλντ, αφού είναι ο πιο μεγαλόσωμος και δυνατός.

Ζαναντού8

Η Ζαναντού πλημμυρίζει...

Το παπί με το ναυτικό πανωφόρι καταφέρνει λίγο πριν πάθει ασφυξία να κόψει την σιδερένια αμπάρα και να φτάσει στον μηχανισμό του υδατοφράκτη. Εκεί με τιτάνια προσπάθεια, αφού ο μηχανισμός είναι παμπάλαιος, καταφέρνει και σηκώνει τον υδατοφράχτη, επιτρέποντας στον Αλφ να συνεχίσει να κυλάει και να παρασύρει το νερό από την κοιλάδα. Στην προσπάθεια του αυτή όμως καταστρέφει στον μηχανισμό, καθιστώντας αδύνατο πλέον το κλείσιμο του υδατοφράκτη. Ο ορμητικός ποταμός εμποδίζει τον Ντόναλντ να φτάσει στην αντίπερα όχθη του και την κοιλάδα, με αποτέλεσμα να εγκλωβιστεί εκτός αυτής...

Ζαναντού4

Ο Ντόναλντ προσπαθεί να ανοίξει τον υδατοφράκτη...

Εν τω μεταξύ στην κοιλάδα, η δίνη αρχίζει και πάλι να περιστρέφεται όμως παρασύρει και τα υπόλοιπα παπιά μαζί, αφού βρίσκονται πολύ κοντά της. Έτσι, πέφτουν μέσα της και καταλήγουν στον υδατοφράκτη, όπου παρασέρνουν και τον Ντόναλντ και ακολουθάνε την ορμητική πορεία του ποταμού, απομακρυνόμενοι μια για πάντα από την κοιλάδα. Εν τέλει φτάνουν στην Ινδία, όπου καταλήγει ο υπόγειος ποταμός, με τον Σκρουτζ να είναι λυπημένος αφού έχασε και το στέμμα του Τζένγκις Χαν, το οποίο δεν μπόρεσε να βγάλει από την κοιλάδα.

Στο τέλος, ο Λάντι Ντα βρίσκει το πολύτιμο κειμήλιο, αλλά το πετάει εκνευρισμένος στην δίνη, αφού του θυμίζει την εποχή που ο λαός του ήταν υπόδουλος στου Μογγόλους. Καθώς βυθίζεται αποκαλύπτεται ότι ο τεράστιος θησαυρός του Κουμπλάι Χαν είναι κάτω από το νερό!

ΠαρασκήνιοEdit

Η ιστορία αυτή αποτελεί την πρώτη συνέχεια ιστορίας του Καρλ Μπαρκς που έγραψε ο Ντον Ρόσα. Συγκεκριμένα αποτελεί σίκουελ της ιστορίας Περιπέτεια στην Τράλλα Λα με στοιχεία από μια άλλη ιστορία του Μπαρκς: Το Χαμένο Στέμμα του Τζένγκις Χαν.

ΙστορικόEdit

Όταν του ανατέθηκε να φτιάξει συνέχεια σε μια ιστορία του Μπαρκς, ο Ρόσα σκέφτηκε την ιστορία, Περιπέτεια στην Τράλλα Λα. Έπρεπε όμως να κάνει τους ήρωες να μην ξέρουν ότι κατευθύνονται στην κοιλάδα, αφού την άλλη φορά έφυγαν ως ανεπιθύμητοι. Επομένως, έπρεπε να βάλει τον Σκρουτζ να κυνηγάει κάποιον θησαυρό στην περιοχή και ο μόνος θησαυρός που βρίσκεται εκεί κοντά είναι εκείνος του Τζένγκις Χαν.

Ο Ρόσα γνωρίζε ότι ο Μπαρκς είχε αφηγηθεί μια ιστορία σχετικά με το στέμμα του Τζένγκις Χαν (Ιστορία: Το Χαμένο Στέμμα του Τζένγκις Χαν), οπότε το στέμμα πρέπει να θεωρείται μέρος του θησαυρού του Χαν.

Ζαναντού7

Ο κροίσος λέει πως θα εξηγήσει μια άλλη φορά πως βρήκε το στέμμα, στην ιστορία του Μπαρκς.

Διαβάζοντας την τελευταία ιστορία ο Ρόσα συνειδητοποίησε ότι ο Σκρουτζ ανέφερε πως είναι θέμα άλλης ιστορίας πως βρήκε το στέμμα κι έτσι ο επίγονος βρήκε ένα παραθυράκι ώστε να αφηγηθεί την δικιά του περιπέτεια. Έμπνευση για το όνομα Ζαναντού της κοιλάδας αποτελεί το ποίημα, του γνωστού ποιητή Σάμιουελ Κόλριτζ, με τίτλο Κούμπλα Χαν, που αναφέρεται στην κοιλάδα όπου λέγεται ότι έκρυψε τον θησαυρό του ο Κουμπλάι Χαν, εγγονός του Τζένγκις Χαν. Το ποίημα περιγράφει μια ήσυχη και καταπράσινη κοιλάδα με νερό που ρέει άφθονο και καταλήγει να φεύγει με θορυβώδη τρόπο.

Η περιγραφή αυτή ταιριάζει απόλυτα στην Τράλλα Λα κι έτσι ο Ρόσα μπόρεσε να ενώσει αυτές τις δύο διάσημες κοιλάδες και να στείλει εκεί τον Σκρουτζ, χωρίς εκείνος να γνωρίζει πως έχει ξαναπάει!

D.U.C.K.Edit

Η γνωστή αφιέρωση του Ντον Ρόσα στον Καρλ Μπαρκς, το D.U.C.K. (Dedicated to Uncle Carl from Keno, όπου Keno είναι το δεύτερο όνομα του Ρόσα) βρίσκεται στο πρώτο καρέ της ιστορίας στα τριχίδια της μικρής σκουπίτσας κάτω αριστερά.

Πρόσθετη ΣελίδαEdit

Η ιστορία Επιστροφή στην Ζαναντού δημοσιεύθηκε αρχικά στο αμερικάνικο περιοδικό Uncle Scrooge, σε δύο συνέχειες σε διάστημα δύο μηνών. Έτσι, ο Ντον Ρόσα σχεδίασε μια επιπρόσθετη σελίδα για το δεύτερο μέρος, η οποία συνόψιζε την υπόθεση του προηγούμενου επεισοδίου, ώστε να μπορούν οι αναγνώστες να θυμηθούν τι έγινε στο πρώτο τμήμα της ιστορίας. Η σελίδα αυτή παρατίθεται ακριβώς από κάτω.

Us drl 003p168 001

Η εισαγωγική σελίδα που σχεδίασε ο Ντον Ρόσα για το δεύτερο κομμάτι της ιστορίας.

ΠροσχέδιαEdit

Υπάρχουν δύο σελίδες της ιστορίας οι οποίες είναι υπό μορφή σκίτσων, τις οποίες ο Ρόσα δεν χρησιμοποίησε στην τελική ιστορία. Στην πρώτη που είναι και η πρώτη σελίδα της ιστορίας φαίνεται ένας αρχικός εναλλακτικός τίτλος της ιστορίας: "Prisoners of Paradise(Φυλακισμένοι στον Παράδεισο)", αντί του κανονικού: "Return to Xanadu (Επιστροφή στην Ζαναντού)", ο οποίος κατέληξε να χρησιμοποιηθεί ως φράση μέσα στην ιστορία.

Στην δεύτερη σελίδα, η οποία δεν χρησιμοποιήθηκε καθόλου στην ιστορία, ο Ρόσα σχεδίαζε να εντάξει στην πλοκή μια νύξη στο παρελθόν των Χιούη, Λιούη και Ντιούη. Συγκεκριμένα, ο μεγάλος λάμα, αναφέρει στα παιδιά πως ένα μεγάλο μυστικό τους κρύβεται στην Τράλλα Λα και θα τους το αποκαλύψει εάν σώσουν αισίως την κοιλάδα. Όταν εν τέλει πληροφορείται ότι τα παπιά απομακρύνθηκαν από την κοιλάδα αναφέρει πως τα παιδιά θα επιστρέψουν για να ανακαλύψουν το παρελθόν τους... Ο Ρόσα κατέληξε δυστυχώς να μην εντάξει την σκηνή αυτή στην ιστορία, με αποτέλεσμα να χαθεί μια ευκαιρία να ριχτεί φως στο παρελθόν των τριών ανιψιών.

Αναφορές σε ιστορίες του Καρλ ΜπαρκςEdit

Πέραν των αναφορών στην Περιπέτεια στην Τράλλα Λα και το Χαμένο Στέμμα του Τζένγκις Χαν, στο πρώτο καρέ, της πρώτης σελίδας, μπορούν να διακριθούν αρκετές λεπτομέρειες, από διαφορετικές ιστορίες του Καρλ Μπαρκς. Στο πρώτο ράφι φαίνονται ο θρυλικός σβώλος σε μέγεθος αυγού χήνας από την Επιστροφή στο Κλοντάικ, ο θησαυρός του Σερ Άντριους από το Μυστικό του Παλιού Κάστρου καθώς και η φιλοσοφική λίθος από την ομότιτλη ιστορία.

Στο δεύτερο ράφι, από αριστερά προς δεξιά διακρίνεται το ραβδωτό ρουμπίνι από το Σύμβολο Κύρους και το χρυσόμαλλο δέρας από την [Ιστορία: Το Χρυσόμαλλο Δέρας|ομώνυμη ιστορία]]. Φαίνεται επίσης το κεραμικό που πήρε ως έπαθλο από την Περιπέτεια στα Έγκατα της Γης, καθώς και ένα ισπανικό κράνος από τα Λάφυρα του Πιζάρρο.

Ζαναντού10

Η νυχτερίδα στο κέντρο έχει την μορφή του Μίκυ.

Στο τρίτο ράφι φαίνονται ράβδοι χρυσού από τον Ιπτάμενο Ολλανδό και το Το Στέμμα του Τζένγκις Χαν, από την ομώνυμη ιστορία. Τέλος στο τέταρτο ράφι απεικονίζονται άμμος από τα Ορυχεία του Σολομώντα και μια δεκάρα του 1916, από την ιστορία Το Μυστικό της Ατλαντίδας.

Κρυμμένος ΜίκυEdit

Στην εικοστή πρώτη σελίδα, στο πέμπτο καρέ μπορεί να διακριθεί σε μια νυχτερίδα η μορφή του Μίκυ Μάους, αποτελώντας έναν ακόμη από αυτούς που ο Ρόσα τοποθετεί σε μερικές ιστορίες του.

ΕξώφυλλαEdit

Συνεχές ιστοριών
Πρίκουελ Συνέχεια
Trallala
Περιπέτεια στην Τράλλα Λα
Ντον Ρόσα Project

Ο Μεγάλος Σχεδιαστής:

Ντον ΡόσαΡόσα - D.U.C.K.Κρυμμένοι ΜίκυΤο Γενεαλογικό Δέντρο των ΝτακΣχέδιαΟι Αφίσες του Ντον ΡόσαΣυνέντευξη του Ντον Ρόσα στην "Καθημερινή"Μουσική: The Life and Times of Scrooge

Χαρακτήρες:

Αρπέν ΛουσένΦέργκους Μακ ΝτακΧνουδάτη Ο' ΝτρέηκΠροκόπης ΚουτΜέρντο Μακ ΚένζιΦρανκ Λόυντ ΝτρέηκΡόμπερτ ΠήρυΑκάκιος ΚουτΣπύρος ΓρανάζηςΕυγένιος ΝτακΣτρατηγός ΕστεμπάνΣάμιουελ ΣτηλΓιάκομπ Βάλτζ ''Ολλανδός''Μακ ΟχιάΝτικ ο σκαφτιάςΠόρκερ ΧογκΧάουαρντ ΡόμπαξΚυρία ΡόμπαξΕπιθεωρητής ΣκάρθΤζέημςΘεόδωρος ΡούσβελτΜάρκους ΝτέηλυΆντολφ Έρικ ΝόρντενσγκιολντΚαλαμπόκας ΝτακΤουόνιΠλοίαρχος ΜουρΟι Αδελφοί ΝτάλτονΜεσιέ ΜολέΜπίλυ ΣφοντύληςΦάννυ ΚουτΑνατρέλα ΑνεμοδούρηΛέλα ΛελέκηΑγαθή ΚόταΧρυσοκούκης ΤζούνιορΒασιλιάς ΜάκβεθΛόουχι

Ιστορίες:

Κατάλογος ΙστοριώνΗ Πρώτη ΕφεύρεσηΤο Τριπλό ΚελεπούριΤο Στέμμα των ΣταυροφόρωνΤα Πρώτα ΜετάλλιαΤο Όνειρο μιας ΖωήςΟι Φύλακες της Χαμένης ΒιβλιοθήκηςΕπιστροφή στην ΜονοτονίαΕπιστροφή στην ΖαναντούΗ Αναζήτηση της ΚαλεβάλαΑφιερωμένο ΕξαιρετικάΜονομαχία στο ΧιόνιΙστορία: Ο Μαύρος ΙππότηςΙστορία: Ο Μαύρος Ιππότης Ξαναχτυπά!Ιστορία: Οι Τρεις Καμπαλέρος ΕπιστρέφουνΙστορία: Και οι Επτά - Μείον Τέσσερις - Καμπαλέρος Ήταν Υπέροχοι!Οι Χαμένοι Χάρτες του ΚολόμβουΕπίθεση σε όλα τα ΜέτωπαΓράμμα από το σπίτιΜουργόλυκοι εναντίον ΘησαυροφυλακίουΘησαυροί και ΣκουπίδιαΣημασία στην ΛεπτομέρειαΜυθολογική ΖωολογίαΟικογενειακές ΕπιχειρήσειςΠαγίδαΤρύπιες ΤσέπεςΤο Παπί που δεν Υπήρξε Ποτέ!The Starstruck DuckThe Annual Speedskating Race of the Burg of Ducks

Τοποθεσίες:

Ο ναός του Μάνκο ΚάπακΤουονέλαΤο Φρούριο της ΛιμνούποληςΑφραγκιστάν

Αντικείμενα:

ΠαντοδιαλύτηςΑσημένιος ΔίσκοςΤο Στέμμα των ΣταυροφόρωνΤο νόμισμαΤο Περιδέραιο του ΝοστραμουσούδαμουΤο Ταρτάν των Μακ ΝτακΤο Στέμμα των Σταυροφόρων

Τόμοι:

Βιβλιοθήκη ΚόμιξΟ Βίος και η Πολιτεία του Σκρουτζ Μακ ΝτακΤα Xαμένα EπεισόδιαΟι Περιπέτειες του Περτουίλαμπι

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.