FANDOM


Η ιστορία Ένας Κροίσος στα Ζοφερά Βάθη είναι μια πολυσέλιδη ιστορία που έγραψε και σχεδίασε ο Ντον Ρόσα, η οποία δημοσιεύθηκε το 1993. Στην χώρα μας την είδαμε για πρώτη φορά στο ΚΟΜΙΞ 108. Αποτελεί το ένατο επεισόδιο του Βίου και της Πολιτείας του Σκρουτζ Μακ Ντακ, μιας μεγάλης σειράς ιστοριών που περιγράφουν την πρώιμη ζωή του πιο πλούσιου παπιού του κόσμου.

Fi dr 2007 1p188x 001

ΠερίληψηEdit

Ο νεαρός Σκρουτζ επιστρέφει στην πατρίδα του, την Σκωτία, όπου ξανασμίγει με την οικογένεια του, μετά από χρόνια απουσίας, αλλά οι συντοπίτες του δεν θα τον υποδεχθούν εγκάρδια…

ΥπόθεσηEdit

Ο Σκρουτζ Μακ Ντακ έχει κατορθώσει να γίνει πλούσιος στο Κλοντάικ και ξεπλήρωσε το μοναδικό χρέος της ζωής του στον Γλίτσα Λέρα. Κατόπιν αγόρασε τράπεζες και επένδυσε σε χρυσοθήρες, παίρνοντας μερίδιο από το χρυσό που έβρισκαν. Αυξάνοντας σταδιακά το κεφάλαιο του αγόρασε δεκάδες επιχειρήσεις και ταξίδεψε σε ολόκληρο τον κόσμο.

Πλέον μετά από χρόνια στην ξενιτιά, έχει αποφασίσει να επιστρέψει πίσω στην ιδιαίτερη πατρίδα του την Σκωτία, εν έτει 1902. Η οικογένεια του βρίσκεται σύσσωμη έτοιμη να το υποδεχτεί, εκτός από την μητέρα του Χνουδάτη Ο' Ντρέηκ που έχει περάσει στον αιώνιο ύπνο.

Ζοφερά1

Ο Σκρουτζ ετοιμάζεται να αποκτήσει το θρυλικό πανωφόρι του!

Ο πατέρας και οι αδερφές του είναι απίστευτα χαρούμενες που ξαναβλέπουν τον αδερφό τους, που έχει καταφέρει να πιάσει την καλή, και επιστρέφει επιτυχημένος. Μόλις όμως αποκαλύπτεται με το φανταχτερό σμόκιν του οι συγχωριανοί του τον παίρνουν με τις ντομάτες και αρχίζουν να τον βρίζουν, καθώς δεν έχει πατήσει εδώ και καιρό στην Σκωτία.

Ο Σκρουτζ αρχίζει κι αυτός να τους φωνάζει, οπότε οι ντόπιοι προσβεβλημένοι φεύγουν. Ένας ράφτης παράλληλα τον ρωτάει για τα ρούχα που φοράει, τα οποία ο μεγιστάνας έχει αποκτήσει τζάμπα, ως διαφήμιση, οπότε ο άντρας του δίνει ένα πεντόλιρο για να τα αλλάξει με ένα παλιό σακάκι. Ο τσιγκούνης κροίσος δέχεται και αποκτά ένα πασίγνωστο κόκκινο πανωφόρι.

Ο Σκρουτζ κατόπιν επιστρέφει με την οικογένεια του στο κάστρο των Μακ Ντακ, μαζί με όλα του τα διαθέσιμα χρήματα σε μετρητά, που τα έχει βάλει σε μερικά μεγάλα βαρέλια. Την επόμενη μέρα, ο μεγιστάνας αποφασίζει να ψάξει για γραφεία, ώστε να στήσει στην περιοχή την οικονομική του αυτοκρατορία, αλλά αντιμετωπίζει ακόμα την εχθρότητα των ντόπιων.

Ένας νέος όμως τον προσεγγίζει, ο Σκόττυ Μακ Μούργος και του εξηγεί πως δεν είναι όλοι έτσι, ενώ ο Σκρουτζ παρατηρεί πως διοργανώνονται στην περιοχή αγώνες, με τα παραδοσιακά αθλήματα της Σκωτίας. Αποφασίζει να συμμετάσχει, ώστε να κερδίσει την εκτίμηση των συμπατριωτών του, με τον Σκόττυ ως βοηθό.

Ξεκινάει με την ρίψη σφαίρας, αλλά η τεχνική του είναι άθλια, οπότε παίρνει μηδέν βαθμούς. Εν συνεχεία πρέπει να κουρέψει ένα πρόβατο, αλλά επειδή ανήκει στους εχθρούς Φίσκερβιλ πηγαίνει χάλια επίτηδες και δεν παίρνει πάλι κάποιο βαθμό.

Ζοφερά2

Ο Σκόττυ παρακολουθεί τον Σκρουτζ στην ρίψη σφαίρας...

Επόμενο άθλημα είναι το παραδοσιακό ψάρεμα, αλλά ο Σκρουτζ εφαρμόζει μια μέθοδο πολύ επιθετική για να πιάσει ψάρια, όπως έκανε στο Κλοντάικ και κάνει μούσκεμα τους κριτές, που πηγαίνουν στην κοντινή παμπ για να ζεσταθούν. Σειρά παίρνει η ρίψη κορμών, όπου ο Σκρουτζ κάνει μια έξοχη βολή, την οποία όμως οι κριτές δεν βλέπουν, καθώς βρίσκονται στην παμπ ακόμη, οπότε και πάλι δεν παίρνει βαθμούς.

Μετά συμμετάσχει σε έναν διαγωνισμό ποίησης, όμως οι ντελικάτες Σκωτσέζες δεν αντέχουν τα βρώμικα τραγούδια που έχει μάθει στα σαλούν της Αμερικής, οπότε εισπράττει μηδέν βαθμούς. Τελικό αγώνισμα είναι το γκολφ, όπου ο Σκρουτζ κάνει μια τραγελαφικά άστοχη βολή, με αποτέλεσμα το μπαλάκι να καταλήξει στους βάλτους.

Οι κριτές του δίνουν όμως λίγους βαθμούς επειδή ως γνήσιος τσιγκούνης Σκωτσέζος βούτηξε στον βάλτο για να πιάσει το μπαλάκι, ώστε να μπορέσει να το μεταπουλήσει. Τερματίζει έτσι τελευταίος στην κατάταξη και συνειδητοποιεί όλο και περισσότερο πως η Σκωτία δεν είναι το μέρος που πρέπει να στήσει την έδρα των επιχειρήσεων του. Η πατρίδα του εμμένει στο παρελθόν, ενώ ο ίδιος πρέπει να επενδύσει στην πρόοδο για να γίνει ακόμα πλουσιότερος.

Ζοφερά3

Ο Σκρουτζ ανακοινώνει στην οικογένεια του την πρόθεση του να μετακομίσει στην Αμερική...

Επιστρέφει έτσι στο κάστρο της οικογένειας του, όπου συζητά με τον πατέρα του και τις αδελφές του το ενδεχόμενο μετακόμισης τους στην Αμερική. Έχει αγοράσει από έναν φτωχό χρυσοθήρα, τον Ακάκιο Κουτ ένα κομμάτι γης, σε μια μικρή πόλη, την Λιμνούπολη και θα μπορούσαν να εγκατασταθούν εκεί.

Η Ματίλντα και η Βολκάνα είναι κατενθουσιασμένες, αλλά ο Φέργκους τους εξηγεί πως είναι πλέον πολύ μεγάλος για τέτοια ταξίδια. Θα μείνει πίσω μαζί με τον Σκόττυ για να προσέχουν την γη της οικογένειας, ενώ οι τελευταίοι των Μακ Ντακ θα ξεκινήσουν για νέους ορίζοντες.

Το επόμενο πρωί ο Σκρουτζ και οι αδελφές του φεύγουν για το μεγάλο ταξίδι, ενώ ο Φέργκους αποχωρεί, μαζί με το φάντασμα του Σερ Άντριους Μακ Ντακ και της γυναίκας του, για τον άλλο κόσμο, αφού αποχαιρετούν τα παιδιά τους. Στο τέλος, ο Σκόττυ μένει να φυλάει το κάστρο των Μακ Ντακ, ενώ οι ίδιοι οι Μακ Ντακ ταξιδεύουν με προορισμό την Λιμνούπολη!

ΠαρασκήνιοEdit

Η ιστορία Ένας Κροίσος στα Ζοφερά Βάθη αποτελεί το ένατο επεισόδιο του Βίου και της Πολιτείας του Σκρουτζ Μακ Ντακ, και ίσως το πιο λυπηρό, λόγω του θανάτου του πατέρα του Σκρουτζ. Μολονότι οι θάνατοι δεν είναι αποδεκτοί στα κόμικς της Ντίσνεϋ ο Ντον Ρόσα κατάφερε να αποδώσει εύστοχα και με συγκινητικό τρόπο την απώλεια του Φέργκους, που προσέφερε τα μέγιστα στον Σκρουτζ, εκτελώντας εξαιρετικά το καθήκον του ως πατέρας.

Η σκηνή με τα πνεύματα της μητέρας και του πατέρα του Σκρουτζ, καθώς και του Σερ Άντριους είναι εμπνευσμένη από την ταινία Ψυχές στην Ομίχλη, όπου η πρωταγωνίστρια συναντάει τον άντρα της την στιγμή του θανάτου της και μαζί αποχωρούν για τον άλλο κόσμο.

Αναφορές στις ιστορίες του ΜπαρκςEdit

Όπως σε κάθε επεισόδιο του Ο Βίος και η Πολιτεία του Σκρουτζ Μακ Ντακ, ο Ντον Ρόσα έχει αντλήσει την έμπνευση του για την πλοκή από τις πολυάριθμες αναφορές για την ζωή του Σκρουτζ που υπάρχουν στις ιστορίες του Καρλ Μπαρκς. Από την πρώτη κιόλας σελίδα, οι ειδήσεις στην εφημερίδα έχουν προέλθει από την ιστορία Επιστροφή στο Κλοντάικ.

Η εύρεση του πολύτιμου σβώλου, ο Χείμαρρος της Αγωνίας και η απαγωγή της Γκόλντυ είναι όλα από αυτή την ιστορία του 1953, ενώ ο ίδιος ο Ρόσα αφηγήθηκε το χρονικό της απαγωγής στην τελευταία του ιστορία την Αιχμάλωτη του Χειμάρρου της Αγωνίας.

Η επόμενη σκηνή, όπου ο Σκρουτζ ξεπληρώνει τον Γλίτσα είναι αυτούσια παρμένη από την ιστορία Βόρεια του Γιούκον. Ο Ρόσα εδώ αντιμετώπισε ένα πρόβλημα σχετικά με την γεωγραφική τοποθεσία του Γλίτσα, καθώς εκείνος είχε τοποθετηθεί από τον Μπαρκς στο Γκολντμπουμ της Αλάσκα και όχι στο Γιούκον ή το Σκάγκγουεη, όπου θα είχε λογικά συναφθεί το δάνειο. Το πρόβλημα αυτό το αντιμετώπισε στο όγδοο επεισόδιο του Βίου και της Πολιτείας, απεικονίζοντας τον Γλίτσα να απελαύνεται από το Ντώσον και να καταλήγει στην Αλάσκα.

Ζοφερά5

Ο Ντον Ρόσα αντέγραψε αυτούσια τα καρέ από την ιστορία Βόρεια του Γιούκον.

Αναγκάστηκε όμως να αγνοήσει την ημερομηνία του Μπαρκς, δηλαδή το 1896, και υιοθέτησε ως χρονιά σύναψης του δανείου το 1898, ώστε ο Σκρουτζ να προλάβει να γίνει χρυσοθήρας, μέχρι το 1898. Κατόπιν, το τρίτο καρέ της δεύτερης σελίδας προέρχεται από το Φτωχό Γεροντάκι, ενώ το αμέσως επόμενο καρέ είναι από μια ιστορία του ίδιου του Ρόσα, το Τελευταίο Έλκηθρο για το Ντώσον.

Ζοφερά6

Στην ιστορία Ο Συλλέκτης της Δεκάρας ο Σκρουτζ ξαναβρίσκει τα πρώτα του χρήματα, μέσα στα βαρέλια.

Το γεγονός ότι ο Σκρουτζ απέκτησε μια τράπεζα στο Γιούκον, όπως απεικονίζεται στο έκτο καρέ της δεύτερης σελίδας, αναφέρεται στον Χρυσό Ποταμό. Οι πολύπλευρες επιχειρηματικές δραστηριότητες του μεγιστάνα, καθώς και το γεγονός ότι απέκτησε το πρώτο του δισεκατομμύριο στον Βορρά προέρχονται από τον Χρυσό Σεληνιασμό.

Και πάλι το πέμπτο καρέ της δεύτερης σελίδας είναι αναφορά από την Επιστροφή στο Κλοντάικ. Στην πέμπτη σελίδα απεικονίζεται μια ιδιαίτερα σημαντική σκηνή, η απόκτηση του κλασικού κόκκινου πανωφοριού που φοράει ο Σκρουτζ. Το περιστατικό αυτό είχε αναφερθεί στην ιστορία του Μπαρκς, Το Χρυσόμαλλο Δέρας. Ο Παπιάνθρωπος ανέφερε πως ο Σκρουτζ απέκτησε το ρούχο του το 1902, στην Σκωτία, γεγονός που αποτέλεσε τον κύριο συντελεστή στην τοποθέτηση του επεισοδίου σε αυτόν τον τόπο και την χρονιά.

Ζοφερά4

Στην ιστορία Το Σκυλί των Φίσκερβιλ το κάστρο των Μακ Ντακ απεικονίζεται ως ένας σωρός ερείπια.

Τα βαρέλια με τα οποία ο Σκρουτζ μεταφέρει το ρευστό του απεικονίζονται στην δεκασέλιδη ιστορία Ο Συλλέκτης της Δεκάρας, όπου όμως αναφέρεται πως ο κροίσος τα έχει εβδομήντα έτη, χρόνια που ο Ρόσα θεώρησε ότι είναι μάλλον ένδειξη υπερβολής, επομένως τα αγνόησε. Ο Σκρουτζ θα τα είχε στην κατοχή του γύρω στα πενήντα χρόνια.

Ο χαρακτήρας του Σκόττυ και του Σερ Άντριους Μακ Ντακ, προέρχονται από την ιστορία Το Μυστικό του Παλιού Πύργου, όπου κάνει και την πρώτη του εμφάνιση το κάστρο των Μακ Ντακ. Το ταρτάν των Μακ Ντακ, που φοράει ο Σκρουτζ στους αγώνες, είναι από Το Σκυλί των Φίσκερβιλ, στην οποία ιστορία όμως υπάρχουν δύο ασυνέχειες, τις οποίες ο Ρόσα τελικά αναγκάστηκε να αγνοήσει.

Αρχικά το κάστρο των Μακ Ντακ παρουσιάζεται ως ένας σωρός από ερείπια, και δεύτερον ο Σκρουτζ παρουσιάζεται σαν να μην έχει δει ποτέ το ταρτάν της φατρίας του. Οι δύο αυτές λεπτομέρειες αγνοήθηκαν από τον Ρόσα, ώστε να εξασφαλιστεί η λογική ακολουθία της σειράς.

Ζοφερά7

Ο Σκρουτζ αναφέρεται στο πανωφόρι του στο Χρυσόμαλλο Δέρας.

Τέλος, στην 13η σελίδα της ιστορίας το γεγονός ότι ο Σκρουτζ έχει στην κατοχή του την γη στην Λιμνούπολη και ότι την έχει αγοράσει από τον Ακάκιο παρουσιάζεται στο Τελευταίο Έλκηθρο για το Ντώσον, του Ντον Ρόσα. Στην ιστορία του ίδιου καλλιτέχνη, Η Αυτού Μεγαλειότης Σκρουτζ Μακ Ντακ, παρουσιάζεται και πάλι το ίδιο κουτί με την χρυσή μπούκλα της Γκόλντυ, που περιέχει επίσης το συμβόλαιο του Ακάκιου, το οποίο ο Σκρουτζ έχει διατηρήσει στην κατοχή του για όλα αυτά τα χρόνια.

Φράσεις που χάθηκαν στην μετάφρασηEdit

Πολλές εύστοχες λεπτομέρειες του Ρόσα στην αγγλική γλώσσα χάθηκαν δυστυχώς στην μετάφραση του κειμένου στα ελληνικά, επομένως πρέπει να γίνει μια εκτενέστερη αναφορά σε αυτές. Αρχικά στο πέμπτο καρέ της τρίτης σελίδας, η Ματίλντα αναφέρει πως οι κάτοικοι του χωριού MacDuich έχουν συγκεντρωθεί για να υποδεχτούν τον Σκρουτζ. Το MacDuich είναι η γαελική, δηλαδή αρχαία σκωτική, γραφή του ονόματος των Μακ Ντακ (McDuck στα αγγλικά), οι οποίοι ίδρυσαν αυτό το χωριό.

PG 1063Burns Naysmithcrop

Ο Ρόμπερτ Μπερνς είναι ο εθνικός συγγραφέας της Σκωτίας και όπως είναι φυσικό δεν λείπει από αυτό το επεισόδιο του Βίου και της Πολιτείας του Σκρουτζ Μακ Ντακ.

Ακόμα, στην 11η σελίδα της ιστορίας, στο πρώτο καρέ, στον διαγωνισμό ποίησης στο ποίημα που απαγγέλει ο Σκωτσέζος υπάρχει ο στίχος “My Love is like a Red, Red Rose” του Ρόμπερτ Μπερνς, εθνικού ποιητή της Σκωτίας. Του ίδιου είναι και τα τραγούδια που αναφέρεται πως τραγούδησαν το βράδυ πριν την αποχώρηση τους για την Αμερική οι Μακ Ντακ, στο έκτο καρέ της προτελευταίας σελίδας της ιστορίας.

Τέλος, στο πρώτο καρέ της 13ης σελίδας, ο χωρικός αναφέρει, στο πρωτότυπο πως το μπαλάκι του γκολφ του Σκρουτζ κατέληξε στον βάλτο “Grimpen Mire”, που είναι το ίδιο μέρος στο οποίο κινδύνεψε να πεθάνει ο Σέρλοκ Χολμς από το τρομερό σκυλί των Μπάσκερβιλ, στην Νότια Αγγλία, σύμφωνα με τον συγγραφέα Σερ Άρθουρ Κόναν Ντόυλ.

D.U.C.K.Edit

Η αφιέρωση του Ντον Ρόσα, το D.U.C.K. (τα αρχικά σημαίνουν Dedicated to Uncle Carl from Keno, δηλαδή αφιερωμένο στον θείο Καρλ από τον Κένο, όπου Κένο είναι το δεύτερο όνομα του Ντον Ρόσα) βρίσκεται στο πρώτο καρέ της ιστορίας στην μεσαία στήλη της εφημερίδας, ανάμεσα στα γράμματα του άρθρου.

ΕξώφυλλαEdit

Συνεχές ιστοριών
Πρίκουελ Συνέχεια
Gr xe 001p141 001
Gr bps 001u 001
Καρδιές στο Γιούκον Εισβολή στη Λιμνούπολη
Ντον Ρόσα Project

Ο Μεγάλος Σχεδιαστής:

Ντον ΡόσαΡόσα - D.U.C.K.Κρυμμένοι ΜίκυΤο Γενεαλογικό Δέντρο των ΝτακΣχέδιαΟι Αφίσες του Ντον ΡόσαΣυνέντευξη του Ντον Ρόσα στην "Καθημερινή"Μουσική: The Life and Times of Scrooge

Χαρακτήρες:

Αρπέν ΛουσένΦέργκους Μακ ΝτακΧνουδάτη Ο' ΝτρέηκΠροκόπης ΚουτΜέρντο Μακ ΚένζιΦρανκ Λόυντ ΝτρέηκΡόμπερτ ΠήρυΑκάκιος ΚουτΣπύρος ΓρανάζηςΕυγένιος ΝτακΣτρατηγός ΕστεμπάνΣάμιουελ ΣτηλΓιάκομπ Βάλτζ ''Ολλανδός''Μακ ΟχιάΝτικ ο σκαφτιάςΠόρκερ ΧογκΧάουαρντ ΡόμπαξΚυρία ΡόμπαξΕπιθεωρητής ΣκάρθΤζέημςΘεόδωρος ΡούσβελτΜάρκους ΝτέηλυΆντολφ Έρικ ΝόρντενσγκιολντΚαλαμπόκας ΝτακΤουόνιΠλοίαρχος ΜουρΟι Αδελφοί ΝτάλτονΜεσιέ ΜολέΜπίλυ ΣφοντύληςΦάννυ ΚουτΑνατρέλα ΑνεμοδούρηΛέλα ΛελέκηΑγαθή ΚόταΧρυσοκούκης ΤζούνιορΒασιλιάς ΜάκβεθΛόουχι

Ιστορίες:

Κατάλογος ΙστοριώνΗ Πρώτη ΕφεύρεσηΤο Τριπλό ΚελεπούριΤο Στέμμα των ΣταυροφόρωνΤα Πρώτα ΜετάλλιαΤο Όνειρο μιας ΖωήςΟι Φύλακες της Χαμένης ΒιβλιοθήκηςΕπιστροφή στην ΜονοτονίαΕπιστροφή στην ΖαναντούΗ Αναζήτηση της ΚαλεβάλαΑφιερωμένο ΕξαιρετικάΜονομαχία στο ΧιόνιΙστορία: Ο Μαύρος ΙππότηςΙστορία: Ο Μαύρος Ιππότης Ξαναχτυπά!Ιστορία: Οι Τρεις Καμπαλέρος ΕπιστρέφουνΙστορία: Και οι Επτά - Μείον Τέσσερις - Καμπαλέρος Ήταν Υπέροχοι!Οι Χαμένοι Χάρτες του ΚολόμβουΕπίθεση σε όλα τα ΜέτωπαΓράμμα από το σπίτιΜουργόλυκοι εναντίον ΘησαυροφυλακίουΘησαυροί και ΣκουπίδιαΣημασία στην ΛεπτομέρειαΜυθολογική ΖωολογίαΟικογενειακές ΕπιχειρήσειςΠαγίδαΤρύπιες ΤσέπεςΤο Παπί που δεν Υπήρξε Ποτέ!The Starstruck DuckThe Annual Speedskating Race of the Burg of Ducks

Τοποθεσίες:

Ο ναός του Μάνκο ΚάπακΤουονέλαΤο Φρούριο της ΛιμνούποληςΑφραγκιστάν

Αντικείμενα:

ΠαντοδιαλύτηςΑσημένιος ΔίσκοςΤο Στέμμα των ΣταυροφόρωνΤο νόμισμαΤο Περιδέραιο του ΝοστραμουσούδαμουΤο Ταρτάν των Μακ ΝτακΤο Στέμμα των Σταυροφόρων

Τόμοι:

Βιβλιοθήκη ΚόμιξΟ Βίος και η Πολιτεία του Σκρουτζ Μακ ΝτακΤα Xαμένα EπεισόδιαΟι Περιπέτειες του Περτουίλαμπι

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.