FANDOM


Η ιστορία Φάρσα ή Κέρασμα; είναι μια περιπέτεια 32 σελίδων που έγραψε και σχεδίασε ο Καρλ Μπαρκς το 1952 για το Χάλογουην. 

ΠερίληψηEdit

Η μάγισσα Φούρκα και η σκούπα της Βελζεβούλης γίνονται απρόσμενοι σύμμαχοι στον αγώνα των τριών ανιψιών να βάλουν χέρι στα ζαχαρωτά του θείου τους, σε μια από τις καλύτερες ιστορίες για το Χάλλογουην όλων των εποχών! 

ΥπόθεσηEdit

Ο τίτλος της ιστορίας είναι «Φάρσα ή Κέρασμα;», η φράση που, σύμφωνα με το αμερικάνικο έθιμο, λένε τα παιδιά όταν, την παραμονή της γιορτής των Αγίων Πάντων, ή αλλιώς Χάλλογουην, ντυμένα μάγισσες, φαντάσματα και ξωτικά, παίρνουν σβάρνα τα σπίτια της γειτονιάς ζητώντας τους γλυκά. Ο μόνος τρόπος να γλιτώσει κανείς την «φάρσα», είναι να ρίξει στο σακούλι τους ένα μικρό κέρασμα.

Αν τύχαινε λοιπόν να βρεθείτε κατά τύχη στην Λιμνούπολη στις 31 Οκτωβρίου 1952, την νύχτα του Χάλλογουην, και σηκώνατε το βλέμμα σας στον ουρανό, σίγουρα θα αντικρίζατε μια σκοτεινή σιλουέτα να διακρίνεται με φόντο τον δίσκο του φεγγαριού. Ήταν μια ηλικιωμένη μάγισσα με μακριά λευκά μαλλιά και μεγάλη γαμψή μύτη, στην πρώτη της νυχτερινή πτήση στον κόσμο των Ντακ, που φάνταζε βγαλμένη από τους θρύλους και τις λαϊκές δοξασίες των αγγλοσαξονικών λαών. Ντυμένη στα μαύρα, φορούσε ένα ψηλό πλατύγυρο καπέλο, μακρύ φόρεμα, φαρδύ πανωφόρι και παπούτσια με μεγάλες πόρπες. Ειδικότητά της τα κάθε λογής φίλτρα, τα παντός είδους ξόρκια και οι πάσης φύσεως μεταμορφώσεις έμψυχων όντων και άψυχων αντικειμένων σε ότι μπορεί να φανταστεί κανείς. Το όνομά της ήταν Φούρκα.

Φαρσα (12)

Η Μάγισσα Φούρκα πετά γελώντας πάνω από τον ουρανό της Λιμνούπολης.

Πετώντας καβάλα σε μια σκούπα με βαρύτιμο δρύινο κοντάρι, η οποία είχε το χάρισμα της σκέψης και άκουγε στο όνομα Βελζεβούλης,η Φούρκα είναι αποφασισμένη να τρομοκρατήσει οτιδήποτε βρεθεί μπροστά της, για να ξανακάνει τους κατοίκους της Γης να πιστέψουν στις μάγισσες. Τρέπει σε άτακτη φυγή ένα σμήνος νυχτερίδες και μία γάτα, παίρνει όμως η ίδια την τρομάρα της ζωής της, όταν βλέπει μια κολοκύθα του Χάλλογουην που κρατούν τα τρία ανιψάκια του Ντόναλντ, ντυμένα σε ξωτικό, διαβολάκι και φάντασμα. Λένε «φάρσα ή κέρασμα;» και κερδίζουν γλυκά από τα σακούλια τους. Η Φούρκα ενθουσιάζεται και αποφασίζει να τα ακολουθήσει.

Όλα αυτά, όμως, μέχρι τα τρία παπάκια να φτάσουν στο σπίτι του θείου τους του Ντόναλντ, ο οποίος φέτος έχει ετοιμάσει πολλές εκπλήξεις για τους μικρούς μουσαφίρηδες. Κερνάει λοιπόν τα παιδιά ένα φουρνέλο δυναμίτη και μία ψυχρολουσία. Τα παιδιά κάθονται στεναχωρημένα, αλλά η Φούρκα αποφασίζει να περάσει στην δράση. Τα παιδιά μόλις την βλέπουν αναφωνούν εντυπωσιασμένα «Κοιτάξτε! Μια αληθινή μάγισσα!». Για να τα ανταμείψει που πιστεύουν στις μάγισσες, η Φούρκα αποφασίζει να τα βοηθήσει να κερδίσουν ζαχαρωτά.

Όταν την βλέπει ο Ντόναλντ, νομίζει πως είναι μεταμφιεσμένο πιτσιρίκι, και την ξαποστέλνει με τις κλωτσιές. Η Φούρκα, λοιπόν, αποφασίζει να κάνει ότι και όλες οι μάγισσες: Να φτιάξει μαγικά φίλτρα! Ανακατεύοντας φρικαλέα συστατικά, φτιάχνει ένα φίλτρο και καβάλα στην σκούπα της, κάνει έφοδο στο σπίτι του Ντόναλντ, που δεν πιστεύει στα μάτια του!

Με το ράντισμα του μαγικού φίλτρου, οι κολοκύθες ζωντανεύουν, τα πινέλα βάφουν μόνα τους το σπίτι πράσινο, οι στύλοι γίνονται φαντάσματα που παίζουν άρπα με την καγκελόπορτα! Μια ορδή από τέρατα και φαντάσματα χτυπά το κουδούνι του Ντόναλντ, που αναγκάζεται να υποχωρήσει και να τούς δώσει γλυκά. Όταν όμως ακούει την Φούρκα να τον αποκαλεί βουτυρόπαιδο, καταλαβαίνει ότι τα φαντάσματα ήταν ψεύτικα και διώχνει την μάγισσα και τα παιδιά.

Φαρσα (11)

Η Φούρκα μεταμορφώνεται σε μια καλλονή.

Η Φούρκα αποφασίζει να δοκιμάσει άλλον τρόπο για να κλέψει τα γλυκά. Μεταμορφώνεται λοιπόν σε μια μοιραία ξανθιά καλλονή και χτυπάει με χάρη το κουδούνι του Ντόναλντ. Μόλις εκείνος την βλέπει, ξελογιάζεται και τής δίνει όλα τα γλυκά. Η Φούρκα παίρνει την πραγματική της όψη και αναχωρεί εσπευσμένα. Ο Ντόναλντ όμως πιάνει με ένα λάσο τον Βελζεβούλη και η Φούρκα, τα παιδιά και τα γλυκά τσακίζονται.

Η Φούρκα επιστρέφει δριμύτερη στο φίλτρο της, και αφού προσθέτει ένα στρογγυλό καπέλο για στυλ, επικαλείται την
Φαρσα (13)

Η Φούρκα εμφανίζει τον Λαχταρμά, τον κατοικίδιο μπαμπούλα της.

βοήθεια του τερατόμορφου Λαχταρμά Τουρλοτουρλού, ή κοιμώς Λαχτάρ, του διόλου χαριτωμένου κατοικίδιου μπαμπούλα της, ενός τέρατος με οχτώ χέρια, ένα μάτι στο μέτωπο και ένα στην πλάτη.

Ο Λαχτραμάς χτυπάει το κουδούνι του Ντόναλντ και απλώνοντας τα έξι του χέρια λέει «φάρσα ή κέρασμα;». Ο Ντόναλντ προσπαθεί να τον κρατήσει έξω, ο Λαχτάρ όμως ξετυλίγει τα μακριά του χέρια και εισβάλλει στο σπίτι από τα παράθυρα, τις πόρτες, την καμινάδα, ξετρυπώνοντας το κλειδί του υπογείου με τα γλυκά!

Φαρσα (14)

Ο Λαχτραμάς περικυκλώνει τον Ντόναλντ.

Ο Ντόναλντ τελικά υποχωρεί, αποφασίζει όμως να παγιδέψει τον μπαμπούλα και του δίνει ένα ζαχαρωτό που όμως ήταν βαμμένος δυναμίτης! Ο Λαχταρμάς τον τρώει και διαλύεται σε χίλια κομματάκια!

Φαρσα (9)

Η Φούρκα επιστρατεύει έναν κάκτο για να κάνει τον Ντόναλντ να φτύσει το κλειδί.

Η Φούρκα αποφασίζει να βάλει τα μεγάλα μέσα. Μέχρι τώρα, είχε δοκιμάσει τα ξόρκια της σε κολοκύθες και πασσάλους. Τώρα, όμως, ρίχνει τα ξόρκια της στον Ντόναλντ! Ο Ντόναλντ καταπίνει το κλειδί του υπογείου και η Φούρκα εξαπολύει ένα ξόρκι και θέτει υπό τον έλεγχό της τα πόδια του. Τον βάζει να χοροπηδήσει, να παίρνει σβάρνα τα τηγάνια της κουζίνας, βάζει κάκτους να τον τσιμπούν και τον σπρώχνει προς την φωτιά, για να βγάλει το κλειδί. Ο Ντόναλντ, όμως, πάντα το ξανακαταπίνει. Τέλος, το σπρώχνει κάτω από την πόρτα του υπογείου, έτσι ώστε ούτε ο ίδιος να μην μπορεί να βάλει χέρι στα γλυκά.

Η Φούρκα όμως δεν είπε την τελευταία της λέξη. Τού φορτώνει μια πανοπλία και τον στέλνει να πάρει χώρα ίσαμε το Κουναβοχώρι, δέκα χιλιόμετρα μακριά. Ο Ντόναλντ επιστρέφει δριμύτερος και γκρεμίζει την πόρτα του υπογείου. Η Φούρκα και τα παιδιά γεμίζουν τα σακούλια τους με γλυκά και ζαχαρωτά, ενώ ο Ντόναλντ, όταν πάει να διαμαρτυρηθεί, δέχεται μια κατραπακιά από τον Βελζεβούλη και μένει αναίσθητος.

Ύστερα από την συντριπτική αυτή νίκη, ο Χιούη, ο Λιούη και ο Ντιούη μπορούν πια να γιορτάσουν την Νύχτα του Χάλλογουην. Ο Ντόναλντ, πήρε κι αυτός το μάθημά του, και από του χρόνου θα ντύνεται και αυτός ξωτικό και θα το ρίχνει στην τράκα. Η Φούρκα, με το πρώτο φως της αυγής, καβαλά τον πιστό της Βελζεβούλη και, με τις τελευταίες ακτίνες του φθινοπωρινού φεγγαριού, παίρνει τον δρόμο του γυρισμού. Ήρθε η ώρα τα φαντάσματα και τα ξωτικά να ξαναγίνουν αγόρια και κορίτσια! Οι πάσσαλοι θα ξαναγίνουν πάσσαλοι και οι αυλόθυρες θα ξαναγίνουν αυλόθυρες. Κι όσο για τις κολοκύθες, θα παραμείνουν κολοκύθες στην ηλιόλουστη πλαγιά του λόφου...

ΠαρασκήνιοEdit

Φαρσα (10)

Η Φούρκα χτυπάει την πόρτα του Ντόναλντ, σε μια σκηνή του καρτούν.

Trick or TreatEdit

Η Φούρκα δεν είναι δημιούργημα του Καρλ Μπαρκς. Πετώντας πάνω στην σκούπα της, η Φούρκα εισέβαλλε για πρώτη φορά στον εναέριο χώρο της Λιμνούπολης στις 10 Οκτωβρίου 1952, στο μικρού μήκους καρτούν Trick or Treat, δηλαδή Φάρσα ή Κέρασμα. Ο σκηνοθέτης και σχεδιαστής κόμικς Τζακ Χάννα έδωσε στην Φούρκα την ευκαιρία να κλέψει την παράσταση από τους Ντακ. 

Ο Μπαρκς, βάσισε την ιστορία του στο ομότιτλο καρτούν. Παρέλαβε την Φούρκα και τής έδωσε πρωταγωνιστικό ρόλο σε μια ιστορία που είχε τον ίδιο τίτλο με την ταινία. Ο μεγάλος δημιουργός ακολούθησε πιστά το σενάριο του καρτούν, χωρίς όμως να χάσει την ευκαιρία να προσθέσει μερικές πρωτότυπες ιδέες, όπως η ενότητα με τον μπαμπούλα Λαχταρμά.

Περικοπές και ΔημοσιεύσειςEdit

Η ιστορία αυτή έχει περάσει από σαράντα κύματα, αφού, πριν ακόμα τυπωθεί, υπέστη σημαντικές περικοπές και αλλαγές, πριν να δημοσιευτεί τελικά με την ολοκληρωμένη μορφή της.

Φαρσα (8 α

Η πρώτη σελίδα της ιστορίας στην πρώτη της αμερικάνικη έκδοση. Τα καρέ αυτά αντικατέστησαν την εισαγωγή που απεικονίζει το νεκροταφείο της Λιμνούπολης.

Αιτία είναι τα τέρατα και τα στοιχειά που εμφανίζονταν, τα οποία ήταν μάλλον εκτός κλίματος στις σελίδες ενός εντύπου του εκδοτικού οίκου Dell, που ήταν περήφανος για τις άμεμπτες εκδόσεις του σε μια εποχή που στην Αμερική κορυφωνόταν η ανησυχία γονέων και εκπαιδευτικών για την υποτιθέμενη βλαβερή επίδραση των κόμικς με ιστορίες τρόμου ή αστυνομικής θεματολογίας στις αγνές νεανικές ψυχές των αναγνωστών τους.

Η αρχισυντάκτρια,Άλις Κομπ, δεν ενθουσιάστηκε ιδιαίτερα με την δουλειά του Μπαρκς. Πήρε το ψαλίδι της και έκοψε περίπου δέκα σελίδες. Ολόκληρη η ενότητα του Μπαμπούλα Λαχταρμά θα περικοπέι αυτεπαγγέλτως, όπως επίσης και η σκηνή που η μυστηριώδης και σαγηνευτική καλλονή ξελογιάζει τον Ντόναλντ. Ο Μπαρκς αναγκάστηκε να κάνει διορθώσειςμε λευκή μπογιά και σινική μελάνη, και να ξανασχεδιάσει ορισμένες σκηνές. Εκτός αυτού, σχεδίασε και μιάμιση σελίδα για την αρχή της ιστορίας, χωρίς να πληρωθεί καν για τον κόπο του!

Η ιστορία, έτσι όπως δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο περιοδικό Donqld Duck 26, τον Νοέμβριο του 1952, ολοκληρώνεται σε 23 μόνο σελίδες. Οι σελίδες που απορρίφθηκαν, βρέθηκαν στην συνέχεια, και έτσι η ιστορία δημοσιεύτηκε στην ολοκληρωμένη της μορφή για πρώτη φορά στην Αμερική, τον Νοέμβριο του 1986, στον δεύτερο τόμο της συγκεντρωτικής έκδοσης Carl Barks Library.

Φαρσα η κερασμα

Στην γειτονική μας Ιταλία, όταν αποφασίστηκε η δημοσίευση της ιστορίας στο περιοδικό Topolino, τον Δεκέμβριο του 1952, η ιστορία υπέστη μεταβολές οι οποίες αλλοίωναν εν μέρει το θέμα της. Οι Ιταλοί εκδότες ξαναβάφτισαν την ιστορία του Μπαρκς Ο Ντόναλντ και οι Δυνάμεις του Σκότους, και ο σεναριογράφος Γκουίντο Μαρτίνα ανέλαβε την αναθεώρησή της. Με την ήδη αναγνωρισμένη του μαεστρία, απάλειψε κάθε αναφορά στην γιορτή των Αγίων Πάντων και στα χαρακτηριστικά αμερικανικά έθιμα που έμελλε να παραμείνουν τελείως ξένα σε σχέση με την Ιταλική παράδοση για τουλάχιστον τρεις δεκαετίες ακόμα.

Μόλις στα τέλη του περασμένου αιώνα, το τυπικά αμερικανικό αυτό έθιμο θα εισβάλλει στην ζωή των Ευρωπαίων, χάρη στην διεύρυνση της πολιτιστικής παγκοσμιοποίησης. Για τον λόγο αυτό, η περιπέτεια της Φούρκας και των ανιψιών του Ντόναλντ, μεταμφιεσμένων σε φάντασμα, διαβολάκι και μάγο, μεταφέρθηκε χωρίς αναστολές στην περίοδο του Καρναβαλιού, μια επιλογή παράξενη, αλλά λογική. 

Στην ΕλλάδαEdit

Στην Ελλάδα, η ιστορία Φάρσα ή Κέρασμα δημοσιεύτηκε στο τεύχος 173 του περιοδικού Κόμιξ, ενώ συμπεριλήφθηκε και στον πέμπο τόμο της Μεγάλης Βιβλιοθήκης του Καρλ Μπαρκς. Στον τόμο αυτό έγινε εκτενές αφιέρωμα επτά σελίδων.

ΕξώφυλλαEdit

ΕλαιογραφίαEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.