FANDOM


Η ιστορία Return to Duckburg Place είναι μια εννιασέλιδη ιστορία που έγραψε ο Ντον Ρόσα με τον Ρέι Φουσέ το 1970 και σχεδίασε ο πρώτος. Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 2011 και παραμένει ανέκδοτη στην Ελλάδα.

Η ιστορία αποτελεί μια σατυρική αναφορά στην ζωή των κατοίκων της Λιμνούπολης στο μέλλον, είναι η πρώτη φορά που ο Ρόσα δημιουργεί ιστορία με τα παπιά, και πρέπει να θεωρηθεί ως μια απόπειρα διακωμώδησης της πόλης. Τα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα σίγουρα δεν πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψιν και η ιστορία δεν έχει καμία σχέση με την μελλοντική, επαγγελματική, δουλειά του καλλιτέχνη για την Ντίσνεϋ.

ΠερίληψηEdit

Τα τρία ανιψάκια έχουν πάει πανεπιστήμιο και καταλαβαίνουν πως ήρθε η ώρα ο πλούτος της ανθρωπότητας να μοιραστεί πιο ισότιμα κι έτσι αποφασίζουν να ανατινάξουν το θησαυροφυλάκιο του θείου Σκρουτζ...

ΥπόθεσηEdit

Στην Λιμνούπολη του μέλλοντος οι Χιούη, Λιούη και Ντιούη Ντακ σπουδάζουν στο πανεπιστήμιο, όπου καπνίζοντας κάνναβη σχολιάζουν την συμπεριφορά των μεγαλύτερων καπιταλιστών του κόσμου. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί ο ζάπλουτος θείος τους, ο οποίος, παρόλο που τον έχουν βοηθήσει αμέτρητες φορές, δεν τους έχει προσφέρει την παραμικρή αρωγή για τις σπουδές τους.

Ο κόσμος ολόκληρος τους έχει προδώσει, αφού οι φίλοι τους έχουν αλλάξει, όπως ο Γκούφυ, που κατέληξε να γίνει μπεκρής, όταν ο Μίκυ σκοτώθηκε κυνηγώντας τον Μαύρο Πητ. Η Νταίζυ πούλησε το ημερολόγιο της για την παραγωγή ταινίας κι έγινε σνομπ, ενώ η Γιαγιά Ντακ έχασε τα λογικά της και πέρασε τον Πασχάλη για αληθινή χήνα, ψήνοντάς τον. Οδηγήθηκε, έτσι, στην δικαιοσύνη από τον Ο’ Χάρα και πέθανε με εγκεφαλικό κατά την διάρκεια του δικαστηρίου.

Τα ανιψάκια παίρνουν, έτσι, την απόφαση να χτυπήσουν το κατεστημένο και να καταστρέψουν με βομβιστική επίθεση το θησαυροφυλάκιο του Σκρουτζ, συμβάλλοντας στην ισότιμη κατανομή του παγκόσμιου πλούτου. Εν τω μεταξύ, στο γραφείο του κροίσου ο Ντόναλντ σκέφτεται πως πρέπει επιτέλους να ξεκάνει τον αιωνόβιο θείο του, ώστε να κληρονομήσει τα δισεκατομμύριά του.

Κάθε του απόπειρα, όμως, εξαιτίας της ατυχίας του, δεν πετυχαίνει, αλλά αντίθετα βλάπτει τον ίδιο. Η προτομή του Σκρουτζ με εκρηκτικά που στέλνει στον θείο του, καταλήγει στα δικά του χέρια, τραυματίζοντάς τον, ενώ και η επίθεσή του με τσεκούρι αποτυγχάνει.

Στην σχολή, τα παιδιά χρησιμοποιώντας το βιβλίο των Μικρών Εξερευνητών κατορθώνουν να φτιάξουν μια βόμβα, την οποία εν συνεχεία σμικραίνουν με μια κατάλληλη συσκευή, την οποία έχουν και πάλι φτιάξει με την βοήθεια του βιβλίου. Σκοπός τους είναι να την κάνουν μικρή, σαν κόκκο σκόνης, έπειτα να την κολλήσουν σε ένα νόμισμα και να την στείλουν στον θείο τους, όπου θα εκραγεί.

Την ίδια στιγμή, στο σπίτι του, ο Ντόναλντ έχει μόλις στείλει ένα ταχυδρομικό δέμα στον θείο Σκρουτζ, το οποίο είναι ρυθμισμένο να εκραγεί μόλις ανοιχτεί. Το ταχυδρομείο, όμως, του το επιστρέφει, επειδή δεν έχει αρκετά γραμματόσημα, και το κουτί ανατινάζεται μπροστά του, τραυματίζοντάς τον. Το παπί έχει πια σιχαθεί την ατυχία του, σκεπτόμενος, όμως, πως δεν έχει να κάνει, τουλάχιστον, με τον Γκαστόνε, που πέθανε εντελώς ξαφνικά σε ένα παιχνίδι ρωσικής ρουλέτας.

Duckburg5

Τα τρία ανιψάκια ετοιμάζονται να φτιάξουν την βόμβα τους!

Στην άλλη άκρη της πόλης, τα παιδιά έχουν μόλις ταχυδρομήσει το φάκελο με το νόμισμα, ο οποίος το επόμενο πρωί φτάνει στο θησαυροφυλάκιο, όπου ο Σκρουτζ περιχαρής ανακαλύπτει το κέρμα. Μόλις όμως βλέπει τον κόκκο σκόνης συνειδητοποιεί ότι και τα υπόλοιπα νομίσματά του είναι βρώμικα, οπότε διατάζει τον Ντόναλντ να τα καθαρίσει όλα, ένα προς ένα, και αποχωρεί.

Την στιγμή που ο ανιψιός του βγάζει την σκόνη από το κέρμα, το θησαυροφυλάκιο εκρήγνυται και ολόκληρη η περιουσία του εξανεμίζεται. Ο πρώην μεγιστάνας, μόλις βλέπει τι έχει συμβεί, καταρρέει, σκεπτόμενος πως, πια, δεν αξίζει να ζει, αφού όλοι του οι κόποι πήγαν χαμένοι.

Μόλις η είδηση γίνεται γνωστή, οι τρεις φοιτητές αρχίζουν να πανηγυρίζουν για την επιτυχία τους, όταν εμφανίζεται έξαλλος ο διευθυντής της σχολής, ο Κύρος Γρανάζης. Ο πρύτανης έχει ανακαλύψει τι έχουν κάνει οι τρεις τους, καθώς είχε βάλει στο δωμάτιό τους έναν «κοριό», τον Μπάκυ Μπακ, που έχει ακούσει κάθε τους κίνηση, οπότε τα παιδιά οδηγούνται στην δικαιοσύνη. Ο δικαστής, ένας αναμορφωμένος Μουργόλυκος, τους επιτρέπει να αφεθούν υπό την προστασία του πατέρα τους, με δεδομένο ότι ο Σκρουτζ δεν έχει υποβάλει μήνυση. Έτσι, ο Ντάφυ Ντακ, που είναι ο γονιός τους, έρχεται και παίρνει τα τρία ανίψια πίσω στο σπίτι του.

Εν τω μεταξύ, πίσω στα ερείπια του θησαυροφυλακίου, ο θείος Σκρουτζ ακόμα αναρωτιέται τι πρέπει να κάνει με την ζωή του, τώρα που είναι πλέον ένα φτωχό γεροντάκι. Κανένας πλέον δεν θα είχε κάποιον λόγο να τον σκοτώσει, με τον Ντόναλντ, που έχει επιζήσει από την βόμβα, να αναρωτιέται επίσης, κρατώντας μια πέτρα, αν αξίζει να σκοτώσει τον γέρο συγγενή του, ο οποίος δεν τον έχει δει. Στο τέλος, κάνει την επαίσχυντη πράξη, κόβοντας το νήμα της ζωής του θείου του, λέγοντας πως πάντα ήθελε να το κάνει!

ΠαρασκήνιοEdit

Η ιστορία Return to Duckburg Place είναι μια εξαιρετικά περίεργη ιστορία, με μπόλικο μαύρο χιούμορ, αίμα και θανάτους. Αποτελεί φόρο τιμής, με έναν ιδιαίτερο τρόπο, στον Καρλ Μπαρκς και τον Ουώλτ Ντίσνεϋ, από έναν φοιτητή Ντον Ρόσα, και τον φίλο του, Ρέι Φουσέ. Μάλιστα, στο τέλος της ιστορίας αναφέρεται ρητά πως πρόκειται για έναν φόρο τιμής στους δύο αυτούς διάσημους καλλιτέχνες από δύο παθιασμένους φίλους των κόμικς.

Στην αφήγηση κάνουν ένα πέρασμα πολλοί πασίγνωστοι ήρωες Ντίσνεϋ, τους οποίους ο Ρόσα δεν θα ξαναχρησιμοποιήσει, ούτε όταν αρχίσει να σχεδιάζει επαγγελματικά ιστορίες, πολλά χρόνια αργότερα. Η ιστορία, άλλωστε, γράφτηκε το 1970, μια εποχή που ο καλλιτέχνης ποτέ δεν θα μπορούσε να φανταστεί ότι θα γινόταν διάσημος σε όλο τον κόσμο για το έργο του με το καστ της Λιμνούπολης.

Ήδη από την πρώτη σελίδα, καθίστανται εμφανείς οι αναφορές στο έργο του Παπιάνθρωπου, τις οποίες μόνο ένας βαθύς γνώστης, όπως ο Ρόσα ή ο φίλος του, θα μπορούσαν να γνωρίζουν. Έτσι, στο δεύτερο κιόλας καρέ της ιστορίας, τα ανιψάκια αναφέρονται στις ιστορίες Ο Λέμμος με το Μενταγιόν, Το Δεύτερο Πιο Πλούσιο Παπί του Κόσμου και στα Ορυχεία του Σολομώντα.

Duckburg1

Ο θείος Σκρουτζ αναλογίζεται τις βουτιές στο χρήμα του, όπως απεικονίστηκαν στην ιστορία Ένα Φτωχό Γεροντάκι

Επίσης, το βιβλίο των Μικρών Εξερευνητών το έχει δημιουργήσει ο Μπαρκς, όπως και την γνωστή προσκοπική λέσχη, αμφότερα εκ των οποίων αναφέρονται στην ιστορία. Τέλος, στην ένατη σελίδα είναι εμφανείς οι αναφορές στην διάσημη περιπέτεια Ένα Φτωχό Γεροντάκι, τόσο από τα λεγόμενα του Σκρουτζ, όσο και από τις παροιμιώδεις βουτιές του στο χρήμα, τις οποίες είχε απεικονίσει για πρώτη φορά ο Μπαρκς στην παραπάνω περιπέτεια.

Ιδιαιτερότητες της ιστορίαςEdit

Η ιστορία έχει ένα αρκετά απλό σχεδιαστικό στιλ, καμία σχέση με το μεταγενέστερο σχεδιαστικό ύφος του Ντον Ρόσα. Παρόλα αυτά, επιτελεί όπως πρέπει τον ρόλο του, παρουσιάζοντας αρκετή ζωντάνια και μπόλικες λεπτομέρειες, ειδικά αν αναλογιστούμε πως έχει γίνει από έναν νέο 20 ετών.

Κάθε καρέ περιέχει ιδιαίτερα μεγάλα συννεφάκια, τα οποία είναι ασφυκτικά γεμάτα με λόγια, κρύβοντας μερικές φορές μέχρι και το μισό ενός δεδομένου καρέ. Ίσως θα μπορούσαν οι δύο δημιουργοί να επεκτείνουν την πλοκή σε περισσότερες των εννέα σελίδων, ώστε να φαίνονται περισσότερο οι χαρακτήρες και να υπάρχει χώρος για περισσότερες λεπτομέρειες στην πλοκή.

Duckburg3

Σε μια σουρεαλιστική σκηνή, ο Ντάφυ Ντακ παίρνει τα παιδιά του να τα πάει σπίτι!

Πολλά στοιχεία της ιστορίας, επίσης, βασίζονται σε ιδιωματισμούς της αμερικάνικης γλώσσας (βλ. παρακάτω), οι οποίοι καθιστούν ιδιαίτερα δυσχερή την μετάφρασή της σε άλλες γλώσσες.

Ο Πατέρας των Χιούη, Λιούη και ΝτιούηEdit

Σε μια ξεκάθαρα χιουμοριστική νότα, οι δύο δημιουργοί τοποθετούν στον ρόλο του πατέρα των Χιούη, Λιούη και Ντιούη Ντακ τον διάσημο Ντάφυ Ντακ, έναν χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων της Warner Bros. Ο Ντάφυ, μάλιστα, λέει και την χαρακτηριστική φράση του Συλβέστρο, επίσης της Warner Bros, “Sufferin’ Succotash” καθώς παίρνει τα παιδιά πίσω στο σπίτι του.

Ο Ντον Ρόσα, τελικά, δεν αποκάλυψε ποτέ ποιος είναι πραγματικά ο πατέρας των τριών παιδιών, επομένως αυτή η αναφορά στον Ντάφυ Ντακ αποτελεί το κοντινότερο που έφτασε ποτέ στην αποκάλυψη αυτού του οικογενειακού μυστηρίου.

Μοναδικοί ΧαρακτήρεςEdit

Duckburg4

Ο Μπάκυ Μπακ, μιλώντας με ομοιοκαταληξία, εμφανίζεται στην ιστορία.

Στην εννιασέλιδη ιστορία κάνουν την εμφάνισή τους μερικοί χαρακτήρες, περισσότερο ή λιγότερο γνωστοί, τους οποίους ο Ρόσα δεν πρόκειται να ξαναχρησιμοποιήσει. Στην δεύτερη σελίδα της ιστορίας, στο τρίτο καρέ, εμφανίζεται ένας εξαθλιωμένος Γκούφυ, που έχει χάσει τον καλύτερό του φίλο. Στο τελευταίο καρέ της ίδιας σελίδας, απεικονίζεται ο Επιθεωρητής Ο’ Χάρα, καθώς κι ένας χαρακτήρας που έχουμε δει στην Ελλάδα, κυρίως στο περιοδικό Μεγάλο Μίκυ, ο Σέρλοκ Χαλμς, παρωδία του γνωστού ντετέκτιβ, που συνεργάζεται μερικές φορές με τον Μίκυ Μάους.

Στο δεύτερο καρέ της ιστορίας, κάνει την εμφάνιση του και ο Μπάκυ Μπακ, ένας χαρακτήρας ευρύτατα διαδεδομένος από τα στριπ των εφημερίδων, που κυκλοφορούσαν το 1930, σε σχέδιο Αλ Ταλιαφέρρο. Είναι, επίσης, ένας ήρωας που έχουμε δει πολλές φορές στην Ελλάδα, και πάλι μέσω του Μεγάλου Μίκυ.

Η εμφάνισή του βασίζεται σε ένα λογοπαίγνιο με το αγγλικό του όνομα, δηλαδή Bucky Bug, όπου bug, πέραν του εντόμου, είναι επίσης η συσκευή που υποκλέπτει συνομιλίες, ο επονομαζόμενος «κοριός». Μιλάει επίσης με ομοιοκαταληξία, όπως στα αρχικά στριπ του Αλ Ταλιαφέρρο, δείχνοντας πως ο Ρόσα ήταν βαθύς γνώστης της ιστορίας των κόμικς.

Duckburg2

Η Γιαγιά Ντακ συλλαμβάνεται από τον Ο' Χάρα, ενώ ο Σέρλοκ Χαλμς ανακαλύπτει τον ψημένο Πασχάλη.

Στο τέταρτο καρέ της ίδιας σελίδας, εμφανίζονται, επίσης, και τα Τρία Γουρουνάκια, τα οποία φρουρούν τα παιδιά στην φυλακή, ως αστυνόμοι. Και πάλι, η εμφάνισή τους βασίζεται σε λογοπαίγνιο, αφού οι αστυνομικοί στην Αμερική καλούνται και «pigs», δηλαδή γουρούνια, όπως άλλωστε και στην Ελλάδα.

Μεταγενέστερες ιδέεςEdit

Στην ερασιτεχνική αυτή ιστορία μπορούμε να διακρίνουμε μικρές ιδέες ή, καλύτερα, σπόρους ιδεών, τις οποίες ο Ρόσα κατέληξε, με κάποιον τρόπο, να ενσωματώσει σε ιστορίες της επαγγελματικής του καριέρας με τους Ντακ. Αρχικά, η ιδέα ότι η Νταίζυ έγινε πλούσια χάρη στο ημερολόγιό της, στην δεύτερη σελίδα, ξαναχρησιμοποιείται στην ιστορία Το Παπί που δεν Υπήρξε Ποτέ!, όπου συμβαίνει επακριβώς το ίδιο.

Ακόμα, η ιδέα ότι η τύχη του Γκαστόνε πάντα νικάει τις πιθανότητες και οδήγησε στον θάνατό του σε μια παρτίδα ρώσικη ρουλέτα, στην έκτη σελίδα, επανέρχεται με το ίδιο σκεπτικό στην ιστορία Τύχη Γιαλαντζί. Εκεί, ο Γκαστόνε χάνει λόγω της τύχης του σε μια κλήρωση, κάτι φυσικά όχι τόσο μακάβριο όσο ο θάνατος.

Duckburg6

Ο Γκαστόνε τινάζει τα μυαλά του στον αέρα, λόγω της εξωφρενικής τύχης του.

Τέλος, η έκρηξη του θησαυροφυλακίου, στην όγδοη σελίδα, είναι αρκετά παρόμοια με την καταστροφή του κτηρίου στο Ρευστό, επομένως ίσως ο δημιουργός είχε από τότε την ιδέα της καταστροφής του θησαυροφυλακίου και την δημιουργία ενός τεράστιου δολλάριο-κατακλυσμού.

D.U.C.K.Edit

Η γνωστή αφιέρωση του Ντον Ρόσα, το D.U.C.K. (Dedicated to Unca Carl from Keno, όπου Keno είναι ένα από τα ονόματα του Ρόσα), δεν υπάρχει στην ιστορία, όπως είναι άλλωστε φυσικό, αφού πρόκειται για μια ερασιτεχνική προσπάθεια.

Η ιστορίαEdit

Παρακάτω παρουσιάζεται ολόκληρη η ιστορία, στην πρωτότυπη, αγγλική, εκδοχή της, αφού παραμένει αδημοσίευτη στην χώρα μας.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.